苏州传媒聚焦我院凤凰论坛系列报道之（一）
众配音艺术家齐聚独墅湖畔
童自荣畅谈人生故事
记者 蒋黎敏 实习生 霍聃
11月4日下午2点，苏州大学凤凰传媒学院举办的“凤凰讲坛”邀请了上海电影译制片厂新老两代配音艺术家为大家介绍电影译制背后的故事，并且叙述自己与电影结缘的人生故事。台下观众反应热烈，充分说明了这些幕后英雄的人格魅力。到场的嘉宾中最为大家熟知的就是配音艺术家童自荣先生，他曾在《佐罗》、《黑郁金香》、《茜茜公主》、《少林寺》等名片中担任配音工作，赢得全国观众的喜爱。
童老以《佐罗》中著名的台词开场，华丽丰满的声音如窖藏了百年的好酒，醇厚香浓之气缓缓飘逸，将一个帅气而潇洒的侠客形象饱满地表现出来，台下掌声雷动，童老只得屡次在讲话中停下来，留给大家鼓掌喝彩的时间。他说自己是一个幕后工作者，今天走到台前，好像反而不会讲话了。可话虽如此，气度从容的童老只要往台上一坐，浑身上下的王者之气让人顿觉庄严肃穆，无与争锋。在谈到为何能拥有如此高贵迷人的声线时，童老神情突然滞了滞，好像回忆起从前的岁月，他深情地说：“我们的老厂长陈叙一经常和我说三个字‘下功夫’，这是给我一生启迪最大的话。我之所以能成功，是一直相信李宗盛歌词里的那句‘成功没有随随便便的’。”的确，童老今天能在配音界有举足轻重的地位，取得令人瞩目的成绩，都是他数十年如一日勤学苦练的沉淀。
刚进入上译厂工作的时候，童老还只是个跑龙套的小伙子，他隐而不发，苦练基本功，只为有一天能一鸣惊人。于是，一个龙套跑了五年，这样能耐得住苦寒，坐冷板凳的精神给这位艺术家日后成功最好的诠释。不过，天道酬勤，童老也终于在五年之后获得千载难逢的良机，一部《未来世界》使童老如愿以偿地开始配音工作，一部《佐罗》使他成为大众偶像，一部《茜茜公主》他勇敢转型；一部《风云决》他老骥伏枥，壮心不已，他的世界是与配音联在一起的世界，他的执着是一辈子只干好一件事的夙愿。
童老的敬业精神令人钦佩，每每他诠释人物的时候，开场前很久就会来到演员总候场室，一个人半躺在角落，闭着双眼，心里默默念着将要开始的台词，想象着当时的情景，并能保护嗓子，使自己的表演能达到最好的状态。童老说：“配音实际是再创作。 ”为了表演好角色，把人物的心理状态表现出来，童老也会使用一些技巧，比如他在表现佐罗时，会穿上一双很重的皮鞋，以诠释佐罗帅气侠义的形象；表演《佐罗》中的另一角色假总督时，他会穿上一双拖鞋，以表现人物轻浮虚伪的性格；而给《少林寺》中李连杰饰演的觉远和尚配音时，他会换上旅游鞋，以便自己感觉身轻如燕，是来无影去无踪的武林高手。为了角色，童老表演了30多年，也学习了30多年，他告诫大家勤学苦练是取得任何成绩的第一步。
为《魂断蓝桥》等著名电影配音的刘广宁说：“配音贵在以声传情。”刘老现场表演了几个同样处于19岁、背景和经历却截然不同的女孩子的声音，那声音惟妙惟肖，让观众赞不绝口，纷纷表示刘老不愧为身怀绝技的老艺术家。而年轻一代的代表为《哈利波特》配音的徐刚则与老一辈艺术家有不同的观点，他认为现在的社会，配音演员应该尝试更多的可能性，比如编导等工作，来让自己成为复合型全面发展的人才，这也表现了新老两代人在人生观、价值观上的差异。
这些艺术家的真情流露让我们再一次意识到，配音不仅仅是一项工作，更是一门艺术，相信在许多年后，再一次拿出这些艺术家的作品欣赏的时候，你将不因为它们时代久远而感到乏味，反而会被配音艺术家们用自己的血肉诠释的人物而再一次感动。
（摘自《姑苏晚报》2009年11月5日08版）
（《姑苏晚报》当日报道版面）